Les Congolismes #1

Ici

5

Au Congo, on se targue de manier la langue de Molière avec finesse et dextérité. Pourtant ce parler reste fleuri et truffé de tournures typiquement locales. Traduction, transcription, déformation,… Glossaire de quelques congolismes, expressions consacrés ou mots usités au quotidien. 

Par Ifrikia Kengué

Ah, mais comment ? Interjection d’étonnement

Catiser : prendre un raccourci. Ex : Il a catisé par là

Comment ça va ? Non, ça va : comprendre oui, ça va

Etre éprouvé : être en deuil

Etre tout fiéreux : parader, se la raconter

Foudroyer une petite: avoir des relations sexuelles avec une fille

Galérer : être fauché

Gaspiller : détériorer, abîmer ; gaspiller l’enfant: rater son éducation

Il connaît faire ça : il sait faire ça

Il est cadaveré : de cadavre, il est mort

Il est court : il est petit de taille

Il est 17h fort : il est plus de 17h

Il ont bouffé l’enfant : se dit d’un cas de décès suite à un ensorcellement

J’ai rapidité le bus : j’ai rattrapé rapidement le bus

J’arrive d’ici là : j’arrive bientôt

Je le maîtrise de A à Z : je le connais très bien

Je ne dure pas longtemps : je ne reste pas longtemps

Je ne maîtrise pas son nom : je ne connais pas son nom

Je suis à zéro mètre : je ne suis pas loin

Lire aussi :

• Congolisme #2
• Congolisme #3