Les Congolismes #2

Ici

4

Deuxième volet sur les congolismes, ces expressions ou tournures locales consacrées au Congo-Brazza. Nous reprenons notamment, avec plaisir, celles proposées par nos lecteurs.

Attraper une grossesse : se dit pour une fille qui tombe enceinte. Elle a attrapé une grossesse.

Ça est là : c’est là.

Compliqué : au-delà de son premier sens exprimant la difficulté, prend aussi le sens de « génial », « énorme », « en quantité » ou « de qualité ». Ex : « c’était une fête compliquée » sous-entendu géniale ;  ce repas était compliqué » : très bon et copieux.

Être grosse : être enceinte.

Le contre-rail : le passage à niveau.

Libérer une dette : régler une dette.

Métissien : métis.

Pomper/dépomper un pneu : gonfler/dégonfler un pneu.

Pomper l’insecticide : pulvériser.

Prester : donner une prestation.

Psi : le psi grec est sujet à une dislexie quasi générale, au lieu de psi, beaucoup disent pis, ainsi psychologie se dit souvent pyschologie.

Quitte-là : va-t-en.

 Zéro minute : pile. Ex : Il est dix heures zéro minute, il est dix heure pile.

Lire aussi :

• Congolisme #1
• Congolisme #3