Congolisme #3

août 21st, 2014 | by admin

Ici

Volet 3 des congolismes, ces mots, expressions consacrées, ou tournures locales au Congo. Avec désormais des reprises que nous proposent nos lecteurs.

Bord-bord : route qui suit le chemin de fer.

Vas là-bas : équivalant à « quitte-là », fous le camp.

Toi aussi … : petite réprimande.

Torcher : éclairer avec une torche ou la braquer sur quelqu’un. Ex : je vais te torcher.

Tourner le rond-point : passer le rond-point.

Tu as grossi : compliment qui sous-entend un embonpoint social.

Tu m’as fui : Tu ne donnes pas de nouvelles (en général prononcé par quelqu’un qui se sent coupable de ne pas l’avoir fait lui-même).

Un body : t-shirt moulant.

Un cinglé : un débardeur ou un marcel.

Une culotte : un short (et non pas un slip qu’on appelle ici plutôt : caleçon).

Un farceur : se dit de quelqu’un qui ne maîtrise pas son métier. Ex : « Ce tailleur est un farceur, il a fait une manche plus petite que l’autre ».

Un viveur : un fêtard qui se couche très tard.

Virer à droite/gauche : tourner à droite/gauche

Vraiment, en tout cas : termes utilisées pour ponctuer les phrases.